Episodio 10.
La última vez, me dijo que usted comenzaría a gustarme, ¿cierto?
Si, dije eso.
Por casualidad, si realmente comienza a gustarme, ¿qué pasaría entonces?
Tendría que casarse conmigo.
Si digo que me gusta, ¿entonces nos casaremos?
Sí.
¿Puedo decirle la verdad?
Está bien, sé muy bien que no puedo gustarle tan rápidamente.
No, no quise creerlo, pero como dijo, ha comenzado a gustarme.
Me gusta, Tae Yong.
Finalmente entiende mis sentimientos.
Encontré esto.
Por casualidad, ¿pasó toda la noche buscándolo?
Parecía importante para usted.
Muchas gracias.
Puedo verlo.
¿En serio que nunca ha subido ahí?
Así es.
Yo tampoco he subido nunca, no quería ir sola ni con nadie con quien saliera.
¿Qué debería decir? Quería que mi primera experiencia fuera especial.
Estoy seguro.
Démonos prisa, subamos.
De acuerdo.
Debe haber alguien viviendo en cada una de las luces de allí.
Cuando se ven las luces desde lejos, parecen alegres.
Pero cuando logras acercarte y miras dentro...
verás a gente peleando. Y algunos tristes y solitarios, ¿verdad?
Cuando se ven las luces desde lejos, parecen alegres.
Supongo que es igual con las estrellas del cielo.
Se Na, ¿de qué tipo es usted?
¿Es hermosa de lejos o de cerca?
No lo sé, porque no puedo verme a mí misma.
¿Cuando miras a la naturaleza, disfrutas admirándola de lejos o de cerca?
Es mejor cuando quiero fundirme con la naturaleza.
Por tanto, cuando miramos de lejos y nos enamoramos de ella...
nos acercamos y nos sigue gustando.
Eso es que te guste algo de verdad.
Creo que es igual con la gente.
Ha pasado mucho tiempo.
Vamos a montarnos en el funicular.
Miren eso, es la última tendencia ahora mismo.
Ah, ¿es esa Park Ha noona?
¡Oh! ¡Park Ha noona!
¿Se siente mejor?
¿Qué creen? Estoy mucho mejor, ¿verdad?
Hoy es su cumpleaños, así que él nos dijo que viniéramos tarde.
¿No se ha encontrado con Su Alteza?
No lo sé.
Su ropa y sus tacones indican que se ha arreglado.
¿No ha ido a reunirse con Su Alteza?
No. Me reuní con una amiga para cenar.
¿Qué está haciendo sola a la luz de la luna?
Baloncesto.
¡Ah! Tienen que meter este balón por ese aro. Mírenme.
Si es así, no es canasta. Un fallo.
¡Oh, Yong Sul!
¡Tira! ¡Lánzala!
¡Eres el mejor!
¡Compitamos!
Creo que tengo que volver.
¿Por qué? Hemos esperado todo este tiempo y ya nos toca. Subamos.
Creo que sería mejor que volviera.
Vinimos hasta aquí; quiero montarme en el funicular.
Entonces, le veré mañana en la oficina.
Entonces, hasta mañana.
Sí, Chi San. ¿Dónde están exactamente?
¡Yong Sul, Yong Sul!
¡Tira!
¡Bloquéalo! ¡Dámela!
¡Pásala! Pásala.
¡Ven aquí!
¡Rápido!
Conceder un deseo.
El equipo que pierda concederá un deseo a los ganadores.
Yo quiero ser el árbitro.
No creo que pueda jugar más.
Bien. Yo haré equipo con Yong Sul.
Usted y Su Alteza en el otro equipo.
No, Yong Sul y yo seremos un equipo.
Ustedes dos hagan lo que quieran.
Yo quiero estar del lado de Yong Sul.
No, sentarse y levantarse, piedra, papel o tijera.
Cuando diga "piedra, papel, tijera" tienen que sentarse o levantarse.
Los que estén en la misma posición estarán en el mismo equipo. ¿De acuerdo?
¡Sentarse y levantarse, piedra, papel o tijera!
¡Oh! ¡Guau! ¡Estamos en el mismo equipo!
¿No te gusta?
Me gusta.
No! No! ¡Agárralo!
¡Bloquéalo!
¡No! ¡No!
¡Sí!
¡El equipo de Park Ha noona gana!
¿Qué poder tengo yo? Pídanle a Su Alteza su deseo.
Sí, ¿cuál es su deseo?
Park Ha, diga su deseo.
¿Te parece bien?
No me importa.
¿Cuál es tu deseo?
Quiero darte un puñetazo.
¡Su Alteza! ¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
¡Su Alteza!
Será castigada.
Hemos cometido un crimen, merecemos la muerte, Su Alteza.
Es bueno que lo sepan. No es la primera vez.
¡Cumpleaños Feliz querida Park Ha. ¡Cumpleaños Feliz!
Su Alteza, nosotros hemos preparado un pastel. ¿Usted no ha preparado nada?
¿Viene con las manos vacías?
¿No basta con esto?
No me siento bien.
Me voy a dormir temprano.
¡Guau, este pastel se ve delicioso! ¿Cómo lo hicieron ustedes mismos?
Guau, está muy bien hecho.
Su Alteza, coma un poco de pastel. Le gustan los dulces.
¿Aún le duele el estómago del puñetazo de Park Ha?
Park Ha, por favor, no vuelva a ponerle una mano encima.
Buenos días, Director.
Srta. Hong, ¿qué está haciendo aquí?
Tengo algo que decirle, ¿tiene tiempo?
Estaba saliendo, ¿podemos hablar aquí?
Entonces, se lo diré de manera simple.
Me preguntaba si podría trabajar con los nuevos empleados.
Si lo hiciera trabajaría con Yong Tae Yong y los tres buenos para nada.
Quiero aprender este trabajo desde abajo.
Me pregunto si la Presidenta permitiría que se cambiara de puesto.
La Presidenta la adora.
Si usted habla con ella, le hará caso. Por favor, dígaselo.
Yo estoy detrás de su decisión.
De verdad que quiero aprender, sinceramente.
De acuerdo.
Convenceré a la Presidenta. Ahora mismo no tengo tiempo, hablemos más tarde.
¡Gracias!
Eres muy astuta, Srta. Hong.
¿No pudiste conseguir a Tae Moo, así que vas detrás de Tae Yong?
¿Quieres estar bajo las órdenes de Pyo Taek Soo, el hombre al que desprecio?
Hong Se Na, estoy seguro que te dije que presentaras tu renuncia...
y te fueras de la empresa hoy mismo.
Tengo algo más que añadir. Si no renuncias hoy...
actuaré en consecuencia.
¿Le contaste todo al Director?
¿Qué?
¿No es más fácil decírmelo directamente en vez de eludirlo?
¿Qué estás diciendo?
Apártate.
Tú... has cruzado una línea que no deberías haber cruzado.
¡Tú misma dijiste que no la cruzarías y que no se lo dirías a nadie!
¿Te gustó decirles a todos que era la hija de una pescadera, no de una profesora?
Si estás frustrada, ve a buscar a la persona que lo dijo.
No acuses a inocentes.
Si mientes y haces suposiciones tú sola, ¿qué hago yo entonces?
¿Cómo podemos acabar con esto? ¿Cómo?
Voy a robarte todo lo que tienes.
Todo.
Park Ha, ¿qué estás haciendo?
Me preguntaba por qué tardaba tanto; no tenemos tiempo.
¿Qué es esto? ¡¿Qué estás haciendo?!
Lo siento.
Aunque seas un buen trabajador...
si no tienes capacidad, no puedes quedarte en la empresa.
Sí, Presidenta.
La gente se queja de que Tae Yong sólo está ocupando un lugar.
¿Cómo podemos conseguir que los empleados dejen de quejarse?
Sí, necesitamos demostrar su capacidad y lo que puede hacer.
Si no tiene lo que se necesita, creo que es mejor que deje la compañía.
Creo que es demasiado pronto para mostrar la capacidad de Tae Yong.
Necesita más tiempo para prepararse.
¿Cree que es por el tiempo por lo que se quejan?
Dile a quién se esté quejando que se enfrente a mí. ¿Quién es?
Lancen un nuevo producto y júzguenle por los resultados.
Sí, Presidenta.
Hagamos esto.
Buena suerte.
¡Eh!
¡Estoy consternado!
¿Es lo mejor que puedes sacar de tu cabeza hueca?
¿Crees que la Presidenta echará a patadas a Tae Yong?
¡Loco!
Tienes que tener lealtad.
Conoces a los perros, ellos son buenos con quien los cuida, estúpido.
Estás diciendo estupideces.
- ¿Diciendo estupideces? - ¿Estupideces?
Eres un estúpido perro.
¡Dung Man!
¡Oh Dios mío!
Tía Abuela, soy Dong Man.
Dung Man, ¿a quién estás maldiciendo?
¿Cómo has podido decirle eso a tu tío?
¡Discúlpate con tu tío ahora mismo!
¡Eh, Dung Man! ¡Discúlpate!
¿Eso es cierto?
Eres un maleducado, pero yo no soy tu tío.
¡Eh Dung Man, sigue maldiciendo todo lo que quieras!
¿Un nuevo producto? ¿Vamos a lanzar un nuevo producto?
Sí, no tenemos tiempo.
Creo que tú, jefe de equipo, y ustedes tres deben comenzar a planearlo.
Sí.
Mire esto. Aquí.
Oh, bienvenida, Srta. Hong.
Gracias, Director.
La Presidenta lo ha aprobado, pero sólo para este proyecto.
Bienvenida.
Trabajaré duro.
Entonces, lo que estamos haciendo...
Hay un producto que he estado escondiendo.
¿Qué tal eso?
Hola, Director de Producción.
Este es el Gerente Yong Tae Yong.
- Hola. - Hola.
Le explicaré nuestro set de máscaras.
¿Cree que el artículo se venderá?
Sí. Con su ayuda, creo que será un buen producto.
Yo no he hecho nada.
Tae Yong, ¿se asustó por mi comportamiento de ayer?
No.
Pero se fue del Namsan.
Eso fue porque había un problema en casa.
Hoy en la oficina descubrí que ayer era el cumpleaños de Park Ha.
Entonces supe por qué se fue pronto del Namsan.
Todos estaban esperando en casa.
¿Cuál es su relación con Park Ha?
Creo que porque mis sentimientos están creciendo, le dije que me gustaba.
Ayer cuando llegué a casa pensé en ello y en Park Ha.
Empecé a pensar que si me estoy metiendo entre los dos...
tengo que parar y quitarme de en medio.
Si eso es lo que le preocupa, no tiene por qué.
¿En serio? ¿Está seguro?
He pensado en eso toda la noche.
¿Hola?
¡Park Ha noona!
¡Noona!
¿Qué pasa?
Noona ¿hay algo que quiera comer?
¡Elija algo realmente caro!
Me estás poniendo nerviosa. ¿Hiciste algo malo?
No, no es eso. ¡Hoy es nuestro día de pago!
¿En serio?
Sí, así que quería invitarla a cenar.
Oh, ¡qué lindo eres!
Vamos a encontrarnos cuando salgamos. Entonces me voy.
Me voy.
¡Eh, buenos para nada! Han trabajado duro este mes.
No tienen una cuenta en el banco, así que aquí está su paga.
Cuando se conviertan en empleados de verdad, se incrementará.
Así que trabajen duro. ¿De acuerdo?
Gracias.
Tome. Gracias por sus enseñanzas.
¿Qué es esto?
Le daremos más cuando nos convirtamos en empleados de verdad.
Oops, he cometido un error.
¿Esto es propina? Ya que me han dado propina, ¿debería bailar?
Entonces tenemos que darle otro.
Ya que he conseguido otra propina, ¿debería bailar más?
¡Estúpidos!
¡¿Dónde aprendieron estas cosas?! ¡Estúpidos!
¡Chicos! ¡Aish!
¡Dije que usáramos estos dos!
Lo olvidé.
¿Se va a casa?
¿Le llevo allí?
Voy a jugar al squash con Tae Moo hyung.
¿Querría venir también?
¿Puedo?
Estoy segura de que lo hará bien si juega como le enseñé.
Ganaré.
Has mejorado.
Creo que mi cuerpo está recordando.
Te estás esforzando.
Tengo que trabajar tan duro como tú, Hyung.
¿Has estado con él todo este tiempo?
Como su asistente.
No vuelvas a preocuparte por él.
¿Por qué dices eso?
Él no es Tae Yong.
Si no es Tae Yong, ¿quién es?
Descubriré quién es.
Así que, no te enredes con él; es peligroso.
Piedra, papel, tijera...
Llegan temprano.
Le dije que éramos rápidos.
¡Ah! Su Alteza fue a un viaje de negocios con la Srta. Hong...
así que estamos nosotros tres.
Ah, ya veo.
¿Qué deberíamos hacer primero? ¿Comemos? ¿Bebemos cerveza?
¡Hagámoslo pollito y cerveza!
¡Pollito y cerveza, eso es!
Es pollo y cerveza, Hyung.
Escuché que con tu primer sueldo se supone que le compras regalos a tu familia.
¡Cielos, Chi San, qué atento!
¿Entonces deberíamos comprar regalos primero?
¿Pero para la familia de quién?
Teníamos familia en Joseon.
Lo siento, lo siento mucho.
No estaba pensando claramente. Lo siento.
Está bien, Park Ha noona.
Vamos a separarnos para comprar regalos y después nos reuniremos.
Yo quiero ir por aquí.
Compré una caja de estas bolsas curativas para el cuerpo.
Yo no tengo hermanas, pero tengo una madre.
Éramos demasiado pobres, pero ella era una criada de una familia de clase media.
Así que había mucho trabajo físico.
Cada vez que venía a casa...
hablaba de cómo le dolía la espalda, los brazos y la piernas.
Así que le compré esto. Si lo usa, le calmará el dolor en minutos.
Yo compré estos polvos para la cara. Tengo una hermana pequeña, tendrá 16 años.
Ella es amable y atenta. Me pregunto qué estará haciendo ahora.
Probablemente habrá buscado a su hermano por cielo y tierra...
y al final habrá abandonado...
asumiendo que su hermano ha muerto.
Yo compré carne seca.
Perdí a mi madre y a mi hermana bajo la espada de un hombre de clase media.
También tengo un padre que no está bien de salud.
Si come una comida caliente podría mejorar...
pero ni siquiera tenemos granos de arroz en casa.
Me gustaría comprarle algo de carne fresca...
pero escuché que la carne seca se podía almacenar durante mucho tiempo.
Eh, Park Ha noona no llore.
Prometimos no llorar.
No lloraré.
Park Ha noona.
Éste es nuestro regalo para usted.
Gracias.
No tenían por qué.
¿Qué es esto?
Ábralo.
Entonces, ¿le gusta?
Les dijimos su edad y personalidad. Dijeron que le gustaría eso.
¿Cómo es mi personalidad?
Yo dije que era escandalosa. Eso es lo que dice Su Alteza de usted.
OK, OK. Vamos a beber cerveza. Salud. Salud.
Salud.
- Salud. - Salud.
En realidad quiero llevarme algunas cosas a la época de Joseon.
Eh Woo Yong Sul, Do Chi San, ¿quieren vivir aquí...
o quieren volver a Joseon?
Este lugar es bonito y cómodo para vivir...
pero quiero volver a mi tierra.
Yo también lo pienso.
Ya veo.
¿Está decepcionada? Nos ha tratado muy bien, pero queremos volver.
No, no es eso.
Nunca supe cómo se sentían.
No sabemos cuándo volveremos, pero estamos felices de estar aquí con usted.
Parece que hay muchas cosas divertidas que hacer por allá.
¡Vamos!
Vamos.
¡Toma, el tuyo! ¡El tuyo! ¡El tuyo!
¡Aigoo! Yong Sul sunbae, dije que te cubrieras la cara. Así sale más pequeña.
Un chico no debería tener una cabeza pequeña, debería ser masculina.
Aigoo, ¿pero qué es esto? Tengo manchas en la cara.
¿Dónde?
Hay una opción para tener la cara de un sólo color.
Hazte otra; yo la pagaré.
¿Hay algo así?
No hay nada imposible.
Mira, se ha ido. Tienes una piel perfecta.
Mi piel es muy clara.
Yo también quiero hacerme una con esa opción.
Está muy caliente, caliente.
¡Oh, no!
¿Qué pasa?
Deja que vea.
Abre más los ojos, un poco más.
Mis ojos están abiertos.
Un poco más anchos entonces.
Esto es lo máximo.
Man Bo, ¿cuándo crees que regresarán a la época Joseon?
No lo sé.
Escuché que vinieron aquí a encontrarse con alguien.
¿Si se encuentran con esa persona, van a volver?
Ya veo que el Príncipe se lo ha contado.
Tuvimos esta extraña capacidad de venir a esta época.
Vinimos a encontrarnos con esa persona.
¿Esa persona?
¿Quién es esa persona? ¿Saben quién es?
Sí lo sabemos, y él se ha encontrado con esa persona.
¿Ya?
¿Quién es esa persona?
El príncipe ha venido aquí a encontrar a su princesa heredera.
¿Su princesa heredera?
Su princesa heredera se ha reencarnado en esta época.
¿Reencarnado?
Cuando una persona se reencarna no recuerda nada.
La princesa no sabe que ella fue la princesa.
Por eso la princesa no sabe quién es su esposo, el príncipe.
Así que él vino hasta aquí a encontrarse con su princesa. Y ahora la ha encontrado.
Si el príncipe puede casarse con su princesa en el presente...
se resolverán sus problemas.
Si ese problema se resuelve, entonces podemos volver.
La princesa heredera, ¿quién es?
La princesa heredera es...
la Asistente Hong de nuestra compañía.
Cuando un hombre y una mujer quieren compartir su amor, ¿cómo lo atas?
¿La gente de este tiempo valora cosas como ésta?
¡¿Tienes miedo de enseñar a los demás tu verdadero yo?!
¿Cómo podemos acabar con esto? ¿Cómo?
Voy a robarte todo lo que tienes.
Todo.
Casi vuelvo a perderlo. Gracias.
Tae Yong...
Hoy me he divertido.
Cuídese; conduzca con cuidado.
¿Qué haces aquí?
Sólo estoy aquí.
¿Dónde están todos?
Han ido a jugar al baloncesto.
Escuché que fueron a algún sitio con su primer cheque. ¿Qué han...?
¿Van a hacer ejercicio?
Sí.
Acabo de dejar al Gerente Tae Yong.
Creo que tendremos éxito con nuestro equipo.
Sí.
Comamos todos juntos. Quiero acercarme a ustedes.
Sí.
Ah, vendré mañana a la azotea y prepararé una barbacoa.
Parece un lugar estupendo para cocinar carne. Estaré aquí antes de las 12.
Sí. Le veremos mañana a las 12.
¡Entonces hasta mañana!
Diviértanse haciendo ejercicio.
Sí.
¿No creen que el príncipe y la princesa están acercándose?
Correcto. También lo he visto.
Deberían haberse dado cuenta. Creo que están saliendo.
Entonces, podemos asumir que están a punto de llegar buenas noticias.
Si esos dos se casan, entonces se revelará la razón por la que vinimos aquí, ¿verdad?
Por supuesto. Cuando descubramos cómo mataron a la princesa...
podremos regresar.
Cuando volvamos a Joseon, atraparemos al asesino y lo castigaremos.
Hagamos lo posible porque ese día llegue pronto.
Primero, hagamos lo posible para ayudar a que se acerquen.
Desearía poder encerrarlos juntos.
¿Tan sólo observar es de ayuda?
Me pregunto si Park Ha tiene una solución.
Aigoo.
¿Por qué sigues evitándome?
¿Te estoy evitando?
¿Estás bromeando?
Cuando te hablo, no contestas.
Cuando me acerco, huyes.
¿Qué pasa otra vez?
¿Otra vez?
No evites la pregunta.
¿Qué pasa?
No pasa nada.
¿Cocinamos la carne que te gusta tanto?
Pídeselo a otro.
Hong Se Na, estoy seguro que te dije que presentaras tu renuncia...
y te fueras de la empresa hoy mismo.
Tengo algo más que añadir. Si no renuncias hoy actuaré en consecuencia.
¿Dónde vas a ir?
¿Por qué? Ésta es tu casa.
Ésta es tu casa, así que él podía hacer esto.
Sabes que yo no hice esto. Aparta tu equipaje.
Te compraré muebles nuevos.
Padre fue demasiado duro.
Hablaré con él.
¿Por qué? ¿Así que puedes convencer a tu padre?
Empacaré mis cosas y me iré de la casa.
Vamos a vivir juntos, aquí.
¿Cómo puedo quedarme aquí?
Si no quieres quedarte aquí, alquilaremos una habitación de hotel.
Mientras buscamos una casa.
Está bien. No voy a ser capaz de ir a trabajar en un tiempo.
¡Se Na!
Aigoo. Pero, ¿qué está pasando?
¿Qué haces aquí con tus cosas?
Puse mi casa a la venta y me enredé con las fechas.
Me quedaré un par de días.
Ah, de acuerdo. ¿Te vas a un lugar más grande?
Sí.
Ah, ¡eso es genial!
Oye, estaba comiendo panquecas de kimchi. ¿Quieres un poco?
No, puedes comértelas.
Vamos a sentarnos, no te quedes de pie.
Entonces, necesito ir a comprar jabón y pasta de dientes. Se me acabó.
Tú desayunas antes de trabajar, ¿verdad? ¿A qué hora te vas?
Mamá, puedo cuidar de mí misma. No te preocupes por mí.
Entonces, de acuerdo.
El príncipe ha venido aquí a buscar a su princesa.
Si el príncipe puede casarse con su princesa en el presente...
podremos volver.
Entonces, ¿Tae Moo fue a una cita a ciegas y la Srta. Hong y Tae Yong están saliendo?
Sí, es cierto.
Como es primavera, todos buscan su pareja.
Ya veo.
¿Pero eso era todo lo que tenías que decirme?
Sí.
Podrías habérmelo dicho en tres minutos delante de la puerta de la oficina.
No...
en realidad es…
Igual que ellos...
si pudiéramos...
¿Quieres decir estar juntos?
¡Oh, Dios mío!
¿Estar juntos? ¿A la luz del día? Eres un monstruo.
Tu amiga tiene un nieto, ¿verdad?
Sí, Ok Boon.
Ve a ver a tu amiga y ayúdale a vigilar a su nieto.
Estoy ocupado.
Pyo Taek Soo, me aseguraré de que caigas de rodillas ante mí.
¿Qué hago de comer?
Park Ha, no tiene que hacerlo.
Park Ha noona, vamos a hacer una fiesta de barbacoa en la azotea.
La bicicleta está en el jardín delantero.
Gracias.
¿Puedo devolverla tarde?
Si montas mucho rato en bicicleta, al día siguiente te dolerá todo.
¿Quieres que te duela?
Quiero hacer algo físico para descansar un poco mi mente.
Gracias y te la devolveré.
Su cara lo dice, "¡Tengo taaantos problemas!"
¡No levantes ese!
¿Por qué le das la vuelta al que ya se la he dado yo?
Dame eso, dámelo, dámelo.
Tienes que abanicarlo para que el fuego se extienda.
¿Dónde está Park Ha? Hace un rato que no la veo.
La vi abajo.
La Asistenta Hong llegará pronto, ¿verdad?
¿Qué? ¿Por qué estás aquí?
¿Por qué estás aquí?
No estás comiendo tu comida favorita.
Tengo indigestión.
No me sigas.
¡No te estoy siguiendo!
Tengo sed. Ve a comprarme algo para beber.
No voy a volver a hacer nada por ti.
Toma esto.
¿Qué es eso?
Tu regalo de cumpleaños.
Está bien.
No quiero nada de ti.
¿Estás enfadada porque tu regalo de cumpleaños llega tarde...
o porque no te gusta?
No estoy enfadada.
¡Has estado enfadada desde ayer!
Estás extraña.
Has hecho que me preocupe y que te siga hasta aquí.
Has hecho que me preocupe por ti. Eres una pesada.
Normalmente no me preocupo por tonterías.
Y no sé por qué te he seguido.
¿Te pedí que me siguieras?
¡De acuerdo, a partir de ahora no volveré a preocuparme por ti!
Aunque no hubieras venido a buscarme...
aun quiero que me gustes.
Me gustas.
Te quiero.
¡Oh, no! ¡Cancelar, cancelar!
¿Qué ha pasado? ¡¿Se ha enviado?!
¡Esto no está pasando! ¿Qué hago? ¡Oh no! ¡Esto va a ser un problema!
¡Cancelar! ¡Cancelar!
¡Estoy loca! ¡Loca!
¿Qué hago? ¿Qué hago?
¡¿Qué es esto?!
Creo que tenemos que hablar más.
Ah... es eso...
Iré a comprar bebidas, espera aquí.
Entonces, ¿lo ha leído o no?
Sí, aún no lo ha leído.
¿Cuál es su contraseña?
¡Oh no!
¿Cuál es?! ¡Necesito entrar! ¡Necesito borrarlo!
¡¿Cuál es?! ¡¿Cuál es?!
¡Oh no!
¿Qué hago? ¿Qué hago?
¿Por qué es tan rápido?
Hablemos de esto con calma.
¡Oh, Dol!
¡Ah! ¡Mira esos cerezos en flor!
¡Guau, parece que está nevando! ¿Verdad?
¿Vamos a ver eso! ¿Eh?
Sinceramente, no estoy enfadada. ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Eh, Dol! ¡Dol! ¿Por qué estás ladrando?
Creo que hay algo enterrado ahí.
Dol es bueno encontrando cosas.
Acabamos de plantar esta zona. ¿Qué podría haber ahí?
Sí, pero sigue cavando.
- ¡Ah! ¡Mira los cerezos en flor de ahí! - Está bien...
- ¡¿Guau, no son preciosos?! - Puedo cavar.
¡Son tan bonitos!
Eh, cállate. Creo que hay algo allí abajo.
¿Qué podría haber en la tierra? ¡Probablemente sea caca de otro perro!
¡Caca! No tenemos que verlo.
¡Vamos! ¡Vamos!
Espera, es un teléfono.
- ¡Oh! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¿No es ese mi teléfono?
¡No!
¡Ahjussi, creo que ese es mi teléfono!
¿Lo enterraste tú?
Esto... ¿Por qué estaba eso ahí?
¿Te sientes mejor después de enterrarlo? ¿Querías torturarme?
¿Me mandaste un mensaje?
[Park Ha] [Me gustas… Te quiero…]
Subtítulos en español por Asertina para Asia-Team.
Coordinación y corrección por Francisvhl.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
Subtítulos en inglés por WITHS2. Written In The Heavens Subbing Squad.
Asia Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net.